Why does using a bilingual foreman alone not fully solve language barriers on construction job sites?
Answered at 9:50 in Language Truly is PPE: Language Risk Mitigation on the Jobsite · BUILD America
Why does using a bilingual foreman alone not fully solve language barriers on construction job sites?
A bilingual foreman acting as the sole translator for 30 to 50 percent of a crew becomes overwhelmed, unable to perform their primary job duties, and their mental bandwidth is consumed by translating. Additionally, they become aware of private HR issues they should not know about, and if an injured non-English speaker needs medical care, the foreman leaves the crew without a liaison.
Full answer and detailsRead the whole answer, key facts and every other question from this episode
In short
A bilingual foreman acting as the sole translator for 30 to 50 percent of a crew becomes overwhelmed, unable to perform their primary job duties, and their mental bandwidth is consumed by translating.
Monique Lewis, CEO and Founder at Next2Native · Language Truly is PPE: Language Risk Mitigation on the Jobsite · BUILD America · answer at 9:50
Key takeaways
- A bilingual foreman acting as the sole translator for 30 to 50 percent of a crew becomes overwhelmed, unable to perform their primary job duties, and their mental bandwidth is consumed by translating.
Quote to remember
“Language truly is PPE. So we are working toward our mission to bring it to that same level in the minds of our industry as a whole, so that it is looked at just as necessary and baseline as a hard hat.”
— Monique Lewis
The full answer · about 1 min
A bilingual foreman acting as the sole translator for 30 to 50 percent of a crew becomes overwhelmed, unable to perform their primary job duties, and their mental bandwidth is consumed by translating. Additionally, they become aware of private HR issues they should not know about, and if an injured non-English speaker needs medical care, the foreman leaves the crew without a liaison.
Key facts
- OSHA: 25 percent of job-related construction accidents attributed to language barriers
- Official statistics show 33 percent Hispanic representation in construction, but Monique Lewis observes 50 to 60 percent on actual job sites
- Women represent 11 percent of construction industry workforce
- Safety director showed measurable improvement results within seven weeks of language training program
- Monique Lewis based in Raleigh, North Carolina
People, companies and topics mentioned
More answers from this episode
- 2:00What percentage of job-related construction accidents does OSHA attribute to language barriers?
- 2:25What percentage of Hispanic workers does Monique Lewis observe on construction job sites compared to official statistics?
- 5:30How long did it take a safety director to see measurable improvement after joining Monique Lewis's language training program?
- 6:40What bilingual communication gap exists in construction toolbox talks and OSHA training delivery?
- 17:00What is Next2Native's mission regarding language in construction safety?